1
00:00:09,592 --> 00:00:10,760
(Jim) Hej.
(Pam) Hej.

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
Och, co to jest?

3
00:00:17,017 --> 00:00:18,518
<i>To wada.</i>

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,021
„Jim Halpert, spóźnienie”.

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,689
Uch.

6
00:00:22,731 --> 00:00:24,482
Już to kocham.
Musisz się uczyć, Jim.

7
00:00:24,524 --> 00:00:25,650
Jesteś zastępcą dowódcy,

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,277
ale to cię nie stawia
ponad prawem.

9
00:00:27,318 --> 00:00:28,403
Och, rozumiem.

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,530
I ja też mam
mnóstwo pytań, np.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,532
co oznacza przewinienie?

12
00:00:32,574 --> 00:00:33,992
[szydzi]
Ujmijmy to w ten sposób.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,202
Nie chcesz otrzymać
trzy z nich.

14
00:00:36,244 --> 00:00:37,370
Połóż to na mnie.

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
Trzy wady
i otrzymasz cytat.

16
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
Teraz to brzmi poważnie.

17
00:00:40,707 --> 00:00:41,666
To poważna sprawa.

18
00:00:41,708 --> 00:00:43,126
Pięć cytatów

19
00:00:43,168 --> 00:00:44,419
i szukasz
przy naruszeniu.

20
00:00:44,461 --> 00:00:45,670
Cztery z nich

21
00:00:45,712 --> 00:00:47,297
i otrzymasz
ustne ostrzeżenie.

22
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
Tak trzymaj, a będziesz szukać
po pisemnym ostrzeżeniu.

23
00:00:49,341 --> 00:00:50,967
Dwa z nich,

24
00:00:51,009 --> 00:00:52,886
to cię wyląduje
w świecie bólu...

25
00:00:52,927 --> 00:00:55,305
w formie
kontroli dyscyplinarnej

26
00:00:55,347 --> 00:00:56,598
napisane przeze mnie

27
00:00:56,639 --> 00:00:58,641
i położył na biurku
mojego bezpośredniego przełożonego.

28
00:00:58,683 --> 00:00:59,851
Który byłbym mną.

29
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
To prawda.

30
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
OK, chcę kopię
na moim biurku

31
00:01:04,105 --> 00:01:06,441
do końca dnia
albo otrzymasz

32
00:01:06,483 --> 00:01:07,859
pełne zniechęcenie.

33
00:01:07,901 --> 00:01:10,111
Co to jest dis...

34
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
co to jest?

35
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
Och, nie chcesz wiedzieć.

36
00:01:18,745 --> 00:01:21,706
{\an8}[wesoła muzyka]

37
00:01:21,748 --> 00:01:30,256
{\an8}♪ ♪

38
00:01:50,819 --> 00:01:52,278
[drzwi otwierają się]

39
00:01:56,491 --> 00:01:57,575
{\an8}Hej, Phyllis.

40
00:01:57,617 --> 00:01:58,785
{\an8}Wszystko w porządku?

41
00:01:58,827 --> 00:02:01,996
{\an8}Myślę, że właśnie mnie przebłysnęło.

42
00:02:02,038 --> 00:02:03,415
{\an8<i>(Pam)
Co?</i>

43
00:02:03,456 --> 00:02:04,582
{\an8}Naprawdę?

44
00:02:04,624 --> 00:02:06,584
{\an8}Na parkingu.

45
00:02:06,626 --> 00:02:08,712
{\an8<i>(Pam)
O mój Boże.</i>

46
00:02:08,753 --> 00:02:11,214
{\an8}Ruszaj się!

47
00:02:11,256 --> 00:02:12,924
{\an8}OK, zadzwonię
prawdziwą policję.

48
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
{\an8}Co się stało?

49
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
{\an8}Co mogę zrobić
pomóc?

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
{\an8}OK.

51
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
{\an8}Sprawdzę internet.

52
00:02:20,265 --> 00:02:22,058
{\an8<i>(Jim)
Dziękuję.</i>

53
00:02:22,100 --> 00:02:24,310
{\an8}Zajmuje się tym policja.

54
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
{\an8}Mówią, że już to zrobili
trzy rozmowy.

55
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
{\an8}Czy możesz nam powiedzieć?
co się stało?

56
00:02:29,649 --> 00:02:31,109
{\an8}Hm...

57
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
{\an8}Szedłem
do budynku

58
00:02:32,736 --> 00:02:35,030
{\an8}i ten mężczyzna
zapytał mnie o drogę.

59
00:02:35,071 --> 00:02:37,782
{\an8<i>I trzymał mapę.</i>

60
00:02:37,824 --> 00:02:40,118
{\an8<i>A kiedy tam podszedłem,</i>

61
00:02:40,160 --> 00:02:43,288
{\an8<i>on to</i> <i>wyrzucił...</i>

62
00:02:43,329 --> 00:02:44,998
{\an8}na mapie.

63
00:02:45,040 --> 00:02:47,292
{\an8}Fillis.
Jesteś zamężną kobietą.

64
00:02:47,334 --> 00:02:48,543
{\an8<i>(Wyznanie wiary)
Facet był po prostu</i>

65
00:02:48,585 --> 00:02:49,711
{\an8}wiszący mózg.

66
00:02:49,753 --> 00:02:51,129
{\an8}Mam na myśli,
o co tyle zamieszania?

67
00:02:51,171 --> 00:02:54,382
Jeśli to miga,
to mnie zamknij.

68
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
Czy chcesz mnie?
żeby dorwać Boba Vance'a?

69
00:02:56,009 --> 00:02:56,968
Jest w drodze.

70
00:02:57,010 --> 00:02:58,303
Hej. Co się dzieje?

71
00:02:58,345 --> 00:03:01,222
Phyllis doznała olśnienia
na parkingu.

72
00:03:01,264 --> 00:03:02,474
[krzyczy]

73
00:03:02,515 --> 00:03:04,851
OK, musisz to przerwać
właśnie teraz.

74
00:03:06,478 --> 00:03:07,520
(Pam) Wszystko będzie dobrze.

75
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
Phyllis!
(Fillis) Cześć.

76
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
[oboje mamroczą niewyraźnie]

77
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Na pewno?

78
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
[Bob mruczy niewyraźnie]

79
00:03:17,447 --> 00:03:18,615
<i>(Bob) ...lub?
OK.</i>

80
00:03:20,533 --> 00:03:23,453
[jęk silnika samochodu]

81
00:03:36,841 --> 00:03:38,301
Hej, księżycowa twarz.

82
00:03:38,343 --> 00:03:42,681
Będziesz
wypal oczy.

83
00:03:42,722 --> 00:03:44,557
Wiem, jak używać soczewek.

84
00:03:51,481 --> 00:03:53,024
[szepcze]
To jest po prostu przerażające.

85
00:03:53,066 --> 00:03:54,943
[Pam i Ryan szepczą]

86
00:03:54,984 --> 00:03:56,820
Co się dzieje?

87
00:03:56,861 --> 00:03:58,154
O, jakiś facet
się odsłonił

88
00:03:58,196 --> 00:03:59,572
do Phyllis
na parkingu.

89
00:03:59,614 --> 00:04:01,449
Naprawdę?

90
00:04:01,491 --> 00:04:02,450
Czy z nią wszystko w porządku?

91
00:04:02,492 --> 00:04:03,952
Tak, Boba Vance’a
zabrał ją na spacer

92
00:04:03,993 --> 00:04:05,286
uspokoić się.

93
00:04:05,328 --> 00:04:07,122
Dobra.

94
00:04:07,163 --> 00:04:09,582
[głęboki oddech]

95
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Phyllis, mówisz?

96
00:04:10,709 --> 00:04:12,711
[Michael prycha]

97
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
Hmm.

98
00:04:13,837 --> 00:04:15,463
[stłumiony śmiech]

99
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
Co jest takiego zabawnego?

100
00:04:16,756 --> 00:04:19,718
Hmm... mam na myśli,
czy on w ogóle widział Pam?

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,011
<i>Albo, hm...</i>

102
00:04:21,052 --> 00:04:22,554
Karen od tyłu?

103
00:04:22,595 --> 00:04:24,556
Zgaduję, że nie.

104
00:04:24,597 --> 00:04:28,393
[śmiech cicho]

105
00:04:28,435 --> 00:04:29,811
<i>Przykro mi.</i>

106
00:04:29,853 --> 00:04:33,648
[śmiech]

107
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
To całkiem zabawne
kiedy o tym pomyślisz.

108
00:04:35,817 --> 00:04:37,235
Mhm... nie bardzo, nie.

109
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
To obrzydliwe
i poniżające.

110
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
Oh okej.

111
00:04:40,447 --> 00:04:43,199
Mistrzowie komedii.
Facet spuścił spodnie.

112
00:04:43,241 --> 00:04:44,951
Czy kiedykolwiek byłeś?
do cyrku?

113
00:04:46,036 --> 00:04:47,579
Dobra.

114
00:04:52,459 --> 00:04:54,627
Wrócił!
[pracownik jęczy]

115
00:04:54,669 --> 00:04:57,130
[Michał się śmieje]

116
00:04:57,172 --> 00:04:58,590
<i>OK. Hmm.</i>

117
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
[bełkot]

118
00:05:00,425 --> 00:05:01,426
Waagh!

119
00:05:01,468 --> 00:05:03,094
<i>(Toby)
Hej, co się dzieje?</i>

120
00:05:03,136 --> 00:05:04,512
Jest samochód policyjny
w...

121
00:05:04,554 --> 00:05:06,181
Co? Oh.

122
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
[tworzy skalę malejącą]

123
00:05:07,682 --> 00:05:09,601
Co się dzieje?

124
00:05:09,642 --> 00:05:11,353
Och, Phyllis została przebłyskiem.

125
00:05:11,394 --> 00:05:12,479
To jest...

126
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
[śmiech]

127
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Nie sądzę
śmieje się z tego

128
00:05:16,024 --> 00:05:17,442
odpowiednią reakcję.

129
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
Och, daj spokój...
śmiejemy się z Phyllis,

130
00:05:19,152 --> 00:05:21,279
ale jej tu nawet nie ma,
więc bez szkody i bez faulu.

131
00:05:21,321 --> 00:05:22,739
Nie sądzę, że kobiety
w tym biurze--

132
00:05:22,781 --> 00:05:24,657
A tak przy okazji, gdzie byłeś
podczas tego wszystkiego?

133
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
Może to ty jesteś flasherem.

134
00:05:25,909 --> 00:05:27,619
byłem u
konferencja rodziców z nauczycielami.

135
00:05:27,660 --> 00:05:28,995
Aha.

136
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
Udowodnij to.
Zobaczmy twojego penisa.

137
00:05:33,667 --> 00:05:34,793
[wydycha]

138
00:05:34,834 --> 00:05:36,461
ja...

139
00:05:36,503 --> 00:05:37,837
<i>wiesz</i>

140
00:05:37,879 --> 00:05:40,674
jak to miało nadejść
z moich ust,

141
00:05:40,715 --> 00:05:43,301
Wiedziałem, że to było złe.

142
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
W całym tym podekscytowaniu

143
00:05:48,306 --> 00:05:51,393
zapomniałem
to mój główny cel

144
00:05:51,434 --> 00:05:54,979
jest zapewnienie ludziom bezpieczeństwa.

145
00:05:55,021 --> 00:05:57,941
Kobiety nie potrafią się bawić

146
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
jeśli nie czują się bezpiecznie.

147
00:05:59,526 --> 00:06:03,029
Na przykład
Jan i ja mamy bezpieczne słowo

148
00:06:03,071 --> 00:06:05,573
na wypadek, gdyby sprawy zaszły za daleko.

149
00:06:05,615 --> 00:06:07,033
"Listowie."

150
00:06:07,075 --> 00:06:09,994
A jeśli ktoś z nas
mówi to słowo,

151
00:06:10,036 --> 00:06:12,038
drugi musi się zatrzymać.

152
00:06:15,083 --> 00:06:18,044
Chociaż ostatni raz...

153
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
udawała
ona mnie nie słyszała.

154
00:06:20,714 --> 00:06:22,841
<i>[Jan na zestawie głośnomówiącym] Jak ci się podoba
Prenumerata „The Wall Street Journal”?</i>

155
00:06:22,882 --> 00:06:24,175
Uwielbiam to.

156
00:06:24,217 --> 00:06:25,218
<i>Czy czytasz to codziennie</i>

157
00:06:25,260 --> 00:06:26,636
<i>tak jak ustaliliśmy, że tak?</i>

158
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
Tak, jestem.

159
00:06:28,596 --> 00:06:29,848
<i>Dobrze. Dobrze.</i>

160
00:06:29,889 --> 00:06:31,683
<i>To najlepszy biznes
raportowanie, prawda?</i>

161
00:06:31,725 --> 00:06:35,228
[wydycha głośno]
Tak. Jest w porządku.

162
00:06:35,270 --> 00:06:38,023
Po prostu... nie sądzę
kreskówki są bardzo zabawne.

163
00:06:38,064 --> 00:06:41,067
<i>Czekaj, czekaj. Jakie kreskówki?</i>

164
00:06:41,109 --> 00:06:43,778
Kreskówka, która idzie
z każdym artykułem.

165
00:06:43,820 --> 00:06:47,240
Na tym jest napisane „Mel Karmazin”.
Nie wiem.

166
00:06:47,282 --> 00:06:48,992
Chyba rozumiem.

167
00:06:49,034 --> 00:06:51,202
<i>[Jan wzdycha przez głośnik]</i>
Naprawdę powinieneś zacząć recykling.

168
00:06:51,244 --> 00:06:54,289
<i>[styczeń na zestawie głośnomówiącym]
Ja… hm, Michael, przyjdę dziś wieczorem po pracy, dobrze?</i>

169
00:06:54,330 --> 00:06:56,374
<i>Tęsknię za Twoim ciałem.</i>

170
00:06:56,416 --> 00:06:59,002
nie wiem.
czuję...

171
00:06:59,044 --> 00:07:00,545
Dużo jeżdżę.

172
00:07:00,587 --> 00:07:02,964
Wydaję fortunę
na gazie i opłatach drogowych--

173
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
<i>Dam ci 200 dolarów.</i>

174
00:07:04,049 --> 00:07:05,342
<i>A jeśli wstanę przed tobą,</i>

175
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
<i>Zostawię to na komodzie.</i>

176
00:07:06,676 --> 00:07:08,762
To...
nie wiem.

177
00:07:08,803 --> 00:07:10,096
To sprawia, że jestem
trochę niewygodne.

178
00:07:10,138 --> 00:07:11,556
<i>300 dolarów?</i>

179
00:07:11,598 --> 00:07:13,808
Ja... cóż,
nie wiem.

180
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
<i>Wiesz, nieważne.</i>

181
00:07:15,477 --> 00:07:16,686
<i>Po prostu daj znać mojemu asystentowi
jeśli przyjdziesz</i>

182
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
<i>żeby mógł dostać więcej wódki,
OK?</i>

183
00:07:18,104 --> 00:07:19,439
<i>Hunter, jesteś włączony?</i>

184
00:07:19,481 --> 00:07:21,107
<i>[Łowca na zestawie głośnomówiącym]
Masz to, Jan.</i>

185
00:07:23,693 --> 00:07:26,488
(Dwighta)
Pracownicy tego biura są bardzo mali i delikatni.

186
00:07:26,529 --> 00:07:29,532
Zasługujesz na ochronę
od lokalnych zboczeńców.

187
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
Lepiej 1000 niewinnych ludzi
są zamknięci

188
00:07:31,618 --> 00:07:33,745
niż jeden winny
wędrować swobodnie.

189
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
[wydycha]

190
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
Jestem chory z tego powodu.

191
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Ci ludzie tam
wyraźnie się boją.

192
00:07:38,792 --> 00:07:40,126
A to nie może się zdarzyć.

193
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Nie w moim domu. Zgoda.

194
00:07:41,670 --> 00:07:43,588
Pozwól, że ci pokażę
nad czym pracowałem.

195
00:07:43,630 --> 00:07:44,589
Dobra.

196
00:07:44,631 --> 00:07:46,591
Są
tam kilka penisów

197
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
Bardzo chciałbym Phyllis
żeby przewrócić jej oczami.

198
00:07:47,967 --> 00:07:49,761
Wiesz, zobaczmy, czy uda nam się złapać
ten zboczeniec.

199
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
To już ostatnia <i>rzecz</i>

200
00:07:51,638 --> 00:07:53,723
czego potrzebuje Phyllis
do zobaczenia, Dwight.

201
00:07:53,765 --> 00:07:54,683
Spójrz na ten.

202
00:07:57,143 --> 00:07:58,728
Dwight, to oni
twoje spodnie?

203
00:07:58,770 --> 00:08:00,689
To jest Polaroid.

204
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Uwaga, wszyscy.

205
00:08:04,442 --> 00:08:06,069
<i>Dwight ma coś
chciałby powiedzieć.</i>

206
00:08:06,111 --> 00:08:08,947
W związku z niedawnym incydentem
z udziałem Phyllis,

207
00:08:08,988 --> 00:08:10,407
<i>mężczyzna</i>

208
00:08:10,448 --> 00:08:12,450
mapa,
i jego penis...

209
00:08:12,492 --> 00:08:13,618
Myślę, że wiesz
o czym mówię--

210
00:08:13,660 --> 00:08:16,413
<i>Michael mnie upoważnił
uformować</i>

211
00:08:16,454 --> 00:08:19,624
nagły wypadek
grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania flashowaniu.

212
00:08:19,666 --> 00:08:21,418
Pytanie.

213
00:08:21,459 --> 00:08:23,878
Czy to nie będzie przeszkadzać
z innymi grupami zadaniowymi?

214
00:08:23,920 --> 00:08:26,798
Odpowiedź: nie, ponieważ to
ma pierwszeństwo.

215
00:08:26,840 --> 00:08:28,383
[wydycha]

216
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
To jest petycja

217
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
do parku biznesowego
unowocześnić swoje kamery bezpieczeństwa

218
00:08:31,428 --> 00:08:33,304
jak również zainstalować
dwa reflektory

219
00:08:33,346 --> 00:08:34,681
na parkingu.

220
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
<i>I wiem--
Wiem, co myślisz.</i>

221
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Czy to nie po prostu
rzucić więcej światła

222
00:08:38,893 --> 00:08:40,311
na penisach?

223
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Ale to jest ryzyko
musimy wziąć.

224
00:08:42,647 --> 00:08:44,232
<i>Pam.
Potrafisz rysować, w pewnym sensie.</i>

225
00:08:44,274 --> 00:08:45,734
Dlaczego nie pracujesz
z Fallusem

226
00:08:45,775 --> 00:08:46,735
na rysowaniu obrazu

227
00:08:46,776 --> 00:08:47,777
<i>narażającego</i>

228
00:08:47,819 --> 00:08:48,945
które mogę opublikować
wokół społeczności?

229
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
"Prącie"?

230
00:08:50,113 --> 00:08:51,489
Phyllis. Przepraszam.

231
00:08:51,531 --> 00:08:52,991
Mam penisy
na mózgu.

232
00:08:53,033 --> 00:08:54,701
<i>Wracajcie wszyscy do pracy.</i>

233
00:09:02,083 --> 00:09:03,501
Nieczęsto tęsknię za Royem.

234
00:09:03,543 --> 00:09:05,670
Ale mogę powiedzieć Ci jedno.

235
00:09:05,712 --> 00:09:08,548
Chciałbym, żeby ktoś mnie przebłysnął
kiedy byłam z Royem.

236
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
Bo tak by było
skopanie tyłka roku.

237
00:09:11,176 --> 00:09:12,510
[mały śmiech]

238
00:09:12,552 --> 00:09:15,722
Zwłaszcza
gdyby to był Jim.

239
00:09:15,764 --> 00:09:18,433
Nie chciałby mnie
widzieć Jima...

240
00:09:19,893 --> 00:09:21,519
Whoa, jestem...

241
00:09:21,561 --> 00:09:22,854
Mówię wiele rzeczy.

242
00:09:28,902 --> 00:09:31,237
Hej, dobrze wyglądasz.
Co gotujesz?

243
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
Nie mam nic do gotowania.

244
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
Jest ugotowane.

245
00:09:34,407 --> 00:09:36,618
To barszcz,
i jest podawany na zimno.

246
00:09:36,659 --> 00:09:38,411
Hej, posłuchaj, jestem pewien
wszyscy już ci powiedzieli,

247
00:09:38,453 --> 00:09:42,165
ale twoja prezentacja tam jest

248
00:09:42,207 --> 00:09:44,751
To był całkiem inspirujący materiał.

249
00:09:44,793 --> 00:09:46,294
Musi być miło być
kobieta w okolicy,

250
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
wiedząc, że mają
w tobie obrońca.

251
00:09:48,797 --> 00:09:50,048
Jeśli próbujesz
pocałować mnie w dupę,

252
00:09:50,090 --> 00:09:51,591
Nie sugerowałbym tego.

253
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
Uwierz mi, nie
Chcę pocałować tę dupę.

254
00:09:54,803 --> 00:09:58,973
Według Dwighta barszcz
najlepiej smakuje na zimno.

255
00:09:59,015 --> 00:10:01,101
Wiesz co jeszcze
najlepiej smakuje na zimno?

256
00:10:01,142 --> 00:10:02,102
Tak,

257
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
gazpacho.

258
00:10:04,312 --> 00:10:05,897
Widzisz, co robię?

259
00:10:05,939 --> 00:10:09,150
Ustanawiam wzajemną miłość
zimnych zup.

260
00:10:09,192 --> 00:10:10,568
To jest pierwszy krok

261
00:10:10,610 --> 00:10:14,197
w moim planie zwycięstwa
Zaufanie Dwighta.

262
00:10:14,239 --> 00:10:17,450
Powinienem cię zmusić
moja vichyssoise.

263
00:10:17,492 --> 00:10:21,579
Nigdy tego nie zrobię
bądź swoim vichyssoise.

264
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
Naprawdę nie zrozumiałem
dobre spojrzenie.

265
00:10:26,001 --> 00:10:27,460
To w porządku.

266
00:10:27,502 --> 00:10:29,629
nie czuję
jak odbieranie telefonów.

267
00:10:29,671 --> 00:10:32,549
Hej, widzieliście tę notatkę?
ten Dwight wysłał?

268
00:10:32,590 --> 00:10:34,467
„Kobiety zostaną odesłane do domu

269
00:10:34,509 --> 00:10:37,512
„jeśli noszą makijaż lub szpilki
przekraczająca 1/4 cala.

270
00:10:37,554 --> 00:10:39,597
„Kobietom nie wolno
rozmawiać z nieznajomymi

271
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
<i>„chyba że otrzymano pisemne zezwolenie</i>

272
00:10:41,599 --> 00:10:42,851
<i>autorstwa Dwighta Schrute’a.”</i>

273
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
To jest śmieszne. Uwaga.

274
00:10:44,519 --> 00:10:46,855
Usuwam wszystkie banany
z kuchni.

275
00:10:48,440 --> 00:10:50,817
Dwight, ta notatka
które rozdałeś

276
00:10:50,859 --> 00:10:52,777
jest obraźliwe.

277
00:10:52,819 --> 00:10:54,654
Desperackie czasy
wezwać do podjęcia desperackich kroków.

278
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
<i>(Pam)
„Rękawy sięgające do nadgarstków</i>

279
00:10:55,947 --> 00:10:58,324
kołnierzyki zapinane na guziki,
i stonowane kolory.”

280
00:10:58,366 --> 00:10:59,909
Nikt się tak nie ubiera.

281
00:10:59,951 --> 00:11:02,078
<i>(Michał)
OK, wiesz coś, Dwight?</i>

282
00:11:02,120 --> 00:11:03,496
Nie jesteśmy terrorystami.

283
00:11:03,538 --> 00:11:05,165
<i>Dlaczego po prostu nie
weź te kobiety,</i>

284
00:11:05,206 --> 00:11:07,834
włóż je do jutowego worka,
i uderzyć ich kijem?

285
00:11:07,876 --> 00:11:09,377
Ponieważ to jest
co robisz.

286
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Współczuję tym kobietom.

287
00:11:11,212 --> 00:11:14,632
<i>Zasługują na prawo
ubierać się tak, jak im się podoba.</i>

288
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
Jeśli Pam chce
aby pokazać większy dekolt,

289
00:11:16,217 --> 00:11:17,427
powinna móc.

290
00:11:17,469 --> 00:11:18,845
Zachęcam do tego.

291
00:11:18,887 --> 00:11:20,180
<i>(Karen)
Słuchaj, to naprawdę proste.</i>

292
00:11:20,221 --> 00:11:22,891
Chcemy tylko was
aby traktować nas z szacunkiem.

293
00:11:22,932 --> 00:11:24,642
Widzieć? Właśnie to
o czym mówimy.

294
00:11:24,684 --> 00:11:25,852
Słyszałeś to, Dwight?

295
00:11:25,894 --> 00:11:27,228
Tak.

296
00:11:27,270 --> 00:11:28,646
Słyszałeś to, Michaelu?

297
00:11:28,688 --> 00:11:32,025
Nie, Dwightu. Szacunek.
R-E-S-P--svee--T.

298
00:11:32,067 --> 00:11:34,527
<i>Dowiedz się, co to znaczy
do mnie.</i>

299
00:11:34,569 --> 00:11:37,655
W porządku, wiesz co?
To wszystko.

300
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
sala konferencyjna,
pięć minut.

301
00:11:39,115 --> 00:11:40,367
Uznanie kobiet.

302
00:11:40,408 --> 00:11:42,327
Poczekaj chwilę, jak się masz
ma do tego kwalifikacje?

303
00:11:42,369 --> 00:11:44,412
Och, nie wiem, James.

304
00:11:44,454 --> 00:11:46,206
Czy pochodzę od kobiety?

305
00:11:46,247 --> 00:11:47,707
Czy spałem?
z kobietą?

306
00:11:47,749 --> 00:11:49,709
Więcej niż jeden?
Mhm, mniej niż trzy.

307
00:11:49,751 --> 00:11:51,711
To nie jest aktualne.
<i>Wiesz co?</i>

308
00:11:51,753 --> 00:11:53,463
Dlaczego Oskar nie
prowadzić spotkanie?

309
00:11:53,505 --> 00:11:54,881
<i>On jest homoseksualistą.</i>

310
00:11:54,923 --> 00:11:56,716
Dlaczego nie poprowadzisz spotkania?
Bawisz się lalkami.

311
00:11:56,758 --> 00:11:57,884
Są kolekcjonerskie
figurki

312
00:11:57,926 --> 00:11:59,844
i są warte więcej
niż twój samochód.

313
00:11:59,886 --> 00:12:01,471
Wiesz co?
Jestem ekspertem.

314
00:12:01,513 --> 00:12:02,847
Przeprowadzę to.

315
00:12:02,889 --> 00:12:04,432
Znam bzdury o kobietach.

316
00:12:04,474 --> 00:12:08,103
Czasem sobie wyobrażam

317
00:12:08,144 --> 00:12:12,023
jak by to było
być kobietą.

318
00:12:12,065 --> 00:12:14,734
Mam pełnowymiarowe lustro
w mojej łazience,

319
00:12:14,776 --> 00:12:19,739
i zanim się ubiorę,
sam się ogarnę...

320
00:12:19,781 --> 00:12:23,743
między nogami, żeby zobaczyć.

321
00:12:23,785 --> 00:12:26,079
I, hm,

322
00:12:26,121 --> 00:12:29,249
to niewygodne.

323
00:12:29,290 --> 00:12:31,835
Więc może jednak rozumiem.

324
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Ja, hm...

325
00:12:33,211 --> 00:12:36,006
chciałbym przeprosić
dla wszystkich mężczyzn

326
00:12:36,047 --> 00:12:37,757
kto pomyślał
to był powód do śmiechu.

327
00:12:37,799 --> 00:12:39,175
Robiłeś sobie żarty.

328
00:12:39,217 --> 00:12:40,760
Zilustrowałem pewną kwestię.

329
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Czy nadal jesteśmy
omawianie tego?

330
00:12:42,012 --> 00:12:44,556
Mówię jeszcze raz,
co jest najważniejsze?

331
00:12:44,597 --> 00:12:47,934
Nikt nie lubi być flashowany.

332
00:12:47,976 --> 00:12:50,645
Kiedy Meredith mi błysnęła
na tej świątecznej imprezie,

333
00:12:50,687 --> 00:12:51,813
Prawie zwymiotowałem.

334
00:12:51,855 --> 00:12:53,356
Nie pamiętam, żebym to robił.

335
00:12:53,398 --> 00:12:55,025
Co za niespodzianka.

336
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
<i>(Michał)
OK, żadnych bójek. Proszę. Niech--</i>

337
00:12:56,401 --> 00:12:58,445
chodzi mi o to...

338
00:12:58,486 --> 00:13:02,032
chodzi mi o to...

339
00:13:02,073 --> 00:13:03,450
penis,

340
00:13:03,491 --> 00:13:06,661
kiedy widziany
we właściwym kontekście,

341
00:13:06,703 --> 00:13:09,831
to najwspanialszy widok
dla kobiety.

342
00:13:09,873 --> 00:13:11,249
Ale w złym kontekście

343
00:13:11,291 --> 00:13:12,417
to jest jak film o potworach.

344
00:13:12,459 --> 00:13:14,002
<i>Obcy.</i>
Blach!

345
00:13:14,044 --> 00:13:15,628
Co... zamknij się.
Zamknąć. W górę.

346
00:13:15,670 --> 00:13:17,297
<i>OK, więc czego chcę</i>

347
00:13:17,339 --> 00:13:21,468
aby nas dzisiaj zaangażować
to hardcorowa dyskusja

348
00:13:21,509 --> 00:13:25,180
o problemach kobiet
i problemy

349
00:13:25,221 --> 00:13:26,598
i sytuacje.

350
00:13:26,639 --> 00:13:28,433
Czasopisma i programy telewizyjne

351
00:13:28,475 --> 00:13:31,353
i filmy przedstawiają kobiety

352
00:13:31,394 --> 00:13:34,439
jak chude, wysokie boginie.

353
00:13:34,481 --> 00:13:36,733
Cóż, rozejrzyj się.

354
00:13:36,775 --> 00:13:38,526
Czy kobiety takie są?

355
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
Nie.

356
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Nie, nie są.

357
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
Nawet te gorące

358
00:13:44,699 --> 00:13:47,619
<i>tak naprawdę nie są
ten chudy.</i>

359
00:13:47,660 --> 00:13:49,371
<i>Co to oznacza?</i>

360
00:13:49,412 --> 00:13:51,498
To mówi, że wy, kobiety

361
00:13:51,539 --> 00:13:53,458
sprzeciwiają się temu.

362
00:13:53,500 --> 00:13:54,626
I to jest przestępstwo.

363
00:13:54,668 --> 00:13:56,336
<i>Społeczeństwa to nie obchodzi.</i>

364
00:13:56,378 --> 00:13:58,046
Społeczeństwo jest do bani.

365
00:13:58,088 --> 00:14:00,840
Nawet nie myślę o sobie
część społeczeństwa.

366
00:14:00,882 --> 00:14:02,092
Dla Twojej wiadomości.

367
00:14:02,133 --> 00:14:05,387
Ponieważ jestem bardzo zły
nad tym wszystkim.

368
00:14:05,428 --> 00:14:07,138
Gdyby to ode mnie zależało,

369
00:14:07,180 --> 00:14:10,642
wy, panie
byłyby modelki.

370
00:14:10,684 --> 00:14:12,018
Tak, Andy.

371
00:14:12,060 --> 00:14:14,104
Następnie modelki
mógłby tu przyjść

372
00:14:14,145 --> 00:14:14,896
i pracuj ze mną.

373
00:14:14,938 --> 00:14:16,231
<i>Co mówisz</i>

374
00:14:16,272 --> 00:14:17,524
jest skrajnie mizoginistyczny.

375
00:14:17,565 --> 00:14:20,276
Tak.
Dziękuję.

376
00:14:20,318 --> 00:14:22,278
<i>To nie było konieczne</i>

377
00:14:22,320 --> 00:14:23,655
ale doceniłem to.

378
00:14:23,697 --> 00:14:25,073
I to potwierdza moją tezę...

379
00:14:25,115 --> 00:14:29,202
że kobieta jest równie gorąca
i seksowna jak Karen

380
00:14:29,244 --> 00:14:32,664
może znać takie słowo
„mizoginistyczny”.

381
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
<i>Kobiety mogą wszystko.</i>

382
00:14:34,165 --> 00:14:37,335
mówię
że jesteś seksistowski.

383
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Nie, jestem mizoginem.

384
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
To jest szalone.
Nie jestem seksistowski.

385
00:14:41,381 --> 00:14:42,716
To--
to jest to samo.

386
00:14:42,757 --> 00:14:44,884
(Fillis) Michaela.
Tak.

387
00:14:44,926 --> 00:14:46,094
Kiedy mam włosy
skrócić,

388
00:14:46,136 --> 00:14:48,138
zapytałeś mnie
gdybym była lesbijką.

389
00:14:48,179 --> 00:14:49,764
Bo co...

390
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
to był jeden
możliwe wyjaśnienie

391
00:14:51,516 --> 00:14:53,560
dlaczego
masz taką fryzurę.

392
00:14:53,601 --> 00:14:55,437
A kiedy się złościmy,
zawsze nas pytasz

393
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
jeśli mamy okres.

394
00:14:57,188 --> 00:14:59,315
Muszę wiedzieć
niezależnie od tego, czy mówisz poważnie, czy nie.

395
00:14:59,357 --> 00:15:01,860
Chciałabym mieć miesiączkę.

396
00:15:01,901 --> 00:15:03,528
Gdybym mogła miesiączkować,
Nie musiałbym sobie radzić

397
00:15:03,570 --> 00:15:05,196
z idiotycznymi kalendarzami.

398
00:15:05,238 --> 00:15:08,241
Mógłbym po prostu odliczać
z mojego poprzedniego cyklu.

399
00:15:08,283 --> 00:15:11,327
Poza tym byłbym bardziej nastrojony
z księżycem i przypływami.

400
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Wszystko, co myślisz, jest błędne.

401
00:15:13,621 --> 00:15:15,123
Czy możemy po prostu wrócić?
pracować?

402
00:15:15,165 --> 00:15:16,499
Tak, tak.

403
00:15:16,541 --> 00:15:18,501
Jeszcze jedno... Jeszcze jedno, um...

404
00:15:18,543 --> 00:15:19,836
orgazmy.

405
00:15:19,878 --> 00:15:21,379
Dlaczego kobiety nie mogą ich mieć?

406
00:15:21,421 --> 00:15:22,464
<i>Tak.</i>
Nie.

407
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
nie jestem prawnikiem,

408
00:15:23,840 --> 00:15:25,216
ale nie sądzę
to jest miejsce, w którym można to zrobić.

409
00:15:25,258 --> 00:15:27,093
To nie jest rozmowa o pracy.
<i>Masz rację.</i>

410
00:15:27,135 --> 00:15:28,720
Masz rację, masz rację.
A wiesz dlaczego?

411
00:15:28,762 --> 00:15:29,679
<i>To dlatego, że</i>

412
00:15:29,721 --> 00:15:30,805
tego, gdzie jesteśmy.

413
00:15:30,847 --> 00:15:33,099
To jest
męskie środowisko.

414
00:15:33,141 --> 00:15:36,561
<i>Musimy znaleźć miejsce
gdzie czujesz się komfortowo.</i>

415
00:15:36,603 --> 00:15:39,522
Wiesz
dokąd pójdziemy?

416
00:15:39,564 --> 00:15:40,690
Centrum handlowe Steamtown.

417
00:15:40,732 --> 00:15:42,650
[Kelly wzdycha]

418
00:15:42,692 --> 00:15:44,152
Szczerze mówiąc,
to trochę obraźliwe.

419
00:15:44,194 --> 00:15:47,238
Ale mam mnóstwo rzeczy
Muszę wrócić samochodem.

420
00:15:47,280 --> 00:15:50,158
Więc... mógłbym to zrobić.

421
00:15:50,200 --> 00:15:52,702
Centra handlowe są po prostu okropne
i upokarzające.

422
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
Są po prostu sklepowe
po sklepie

423
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
tych okropnych sprzedawców
robiąc wielkie zamieszanie

424
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
z zakupów dla dorosłych
w kategorii juniorów.

425
00:15:59,167 --> 00:16:03,963
Są drobni dorośli
którzy są w pewnym sensie... mniejsi

426
00:16:04,005 --> 00:16:05,674
kto musi nosić...

427
00:16:05,715 --> 00:16:08,093
może rozmiar dziecięcy 10.

428
00:16:08,134 --> 00:16:10,845
♪ Idziemy do centrum handlowego ♪

429
00:16:10,887 --> 00:16:13,807
Żegnaj, Ryanie!
Do widzenia!

430
00:16:13,848 --> 00:16:15,975
OK, chodźmy,

431
00:16:16,017 --> 00:16:17,769
panie z Dunder-Mifflin.

432
00:16:17,811 --> 00:16:20,146
Hej, powinniśmy byli
wydrukowany kalendarz.

433
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
Pam, połóż to
w moim folderze dobrych pomysłów.

434
00:16:22,565 --> 00:16:24,275
<i>Chodźmy!</i>

435
00:16:24,317 --> 00:16:26,027
<i>(Dwight)
Skończyłeś szkic?</i>

436
00:16:26,069 --> 00:16:27,862
Tak.

437
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Hmm, nie wydaje się
jak typ.

438
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
Uh, Phyllis ma
dobre spojrzenie.

439
00:16:31,282 --> 00:16:32,867
Hmm.

440
00:16:35,954 --> 00:16:39,124
Planuję tynkowanie
wszędzie twarz tego zboczeńca.

441
00:16:39,165 --> 00:16:42,335
Możesz biegać,
ale nie możesz się ukryć.

442
00:16:46,047 --> 00:16:47,173
chodźmy.
Odpadać.

443
00:16:47,215 --> 00:16:50,385
chodźmy.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się.

444
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
Mam strzelbę.

445
00:16:57,183 --> 00:16:59,102
Cholera.

446
00:17:06,818 --> 00:17:07,861
[pisk opon]
Och.

447
00:17:07,902 --> 00:17:09,195
(Angela)
Meredith, zwolnij!

448
00:17:09,237 --> 00:17:10,905
Nie dotrzemy tam
szybciej, jeśli zginiemy.

449
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
Dzięki.
Wiem jak jeździć.

450
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
<i>(Pam)
Och, tak.</i>

451
00:17:19,497 --> 00:17:20,915
Naprawdę nie powinieneś śmiecić.

452
00:17:20,957 --> 00:17:24,085
Mój samochód, moje zasady.

453
00:17:27,881 --> 00:17:30,342
Hej, Jimie.

454
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
Chcesz iść
w damskiej łazience?

455
00:17:32,594 --> 00:17:33,762
NIE.

456
00:17:33,803 --> 00:17:34,763
Dziękuję jednak.

457
00:17:34,804 --> 00:17:36,598
Nie jesteś ciekawy?

458
00:17:36,639 --> 00:17:37,766
Nie bardzo.

459
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
Widziałem już łazienkę.

460
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
Tak, ale...

461
00:17:40,643 --> 00:17:43,021
to fantazja każdego faceta.

462
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Myślę, że masz na myśli
szatnię dla dziewcząt.

463
00:17:45,482 --> 00:17:47,776
A w fantazji
zazwyczaj są w nim dziewczyny.

464
00:17:47,817 --> 00:17:49,944
[cicho]
Tak.

465
00:17:49,986 --> 00:17:51,738
Wchodzę.

466
00:17:51,780 --> 00:17:53,531
Zwariuj.

467
00:17:57,911 --> 00:18:00,830
O... mój... Boże.

468
00:18:00,872 --> 00:18:02,999
(Andy)
Naprawdę doceniam, że pozwalasz mi pracować

469
00:18:03,041 --> 00:18:04,167
obok ciebie
dziś tak blisko.

470
00:18:04,209 --> 00:18:05,835
Oczywiście, że tak
księżycowa twarz.

471
00:18:05,877 --> 00:18:07,170
To dlatego
jesteś preppy dziwakiem,

472
00:18:07,212 --> 00:18:09,005
jesteś biurowym pariasem,
i nikt cię nie lubi.

473
00:18:09,047 --> 00:18:11,925
Więc zacznij je wieszać
dookoła budynku.

474
00:18:17,347 --> 00:18:19,099
Ten facet wygląda
prawdziwy dewiant.

475
00:18:19,140 --> 00:18:21,059
Nie, racja.
Dlatego musimy go złapać.

476
00:18:21,101 --> 00:18:22,268
Zacznij je wieszać.

477
00:18:22,310 --> 00:18:23,770
Tak, tak, kapitanie.

478
00:18:23,812 --> 00:18:25,814
Bardziej jak,
– Tak, tak, generale.

479
00:18:25,855 --> 00:18:29,818
Hej, generale, czy kiedykolwiek to zrobiłeś?
pomyślałem, jak fajnie byś wyglądał

480
00:18:29,859 --> 00:18:31,486
z wąsami?

481
00:18:31,528 --> 00:18:35,490
<i>Szczególnie z
Twoje Camaro.</i>

482
00:18:35,532 --> 00:18:37,200
Powiem jasno:

483
00:18:37,242 --> 00:18:38,827
jest tylko jedna rzecz
dla mnie ważne,

484
00:18:38,868 --> 00:18:40,829
i to nie jest przyjaźń.

485
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
To dominacja.

486
00:18:43,039 --> 00:18:46,001
I myślę, że coś wiem
albo dwa o dominacji.

487
00:18:46,042 --> 00:18:48,878
OK, mieszkałem z dominacją

488
00:18:48,920 --> 00:18:51,965
przez trzy lata
w Stanfordzie.

489
00:18:52,007 --> 00:18:55,093
Pani Lyla.

490
00:18:55,135 --> 00:18:59,139
Nauczył mnie więcej
niż jakikolwiek profesor uczelni

491
00:18:59,180 --> 00:19:02,017
jakie kiedykolwiek miałem
podczas studiów w Cornell,

492
00:19:02,058 --> 00:19:05,020
który jest gdzie
Poszedłem do szkoły.

493
00:19:05,061 --> 00:19:08,314
<i>(Michał)
Nie sądzę, żeby jej się udało.</i>

494
00:19:08,356 --> 00:19:09,983
Nie myśl
ona sobie poradzi--

495
00:19:10,025 --> 00:19:12,861
[skrobanie metalu]

496
00:19:12,902 --> 00:19:14,738
Jest trochę za ciasno.

497
00:19:14,779 --> 00:19:17,490
Znajdę inne miejsce.

498
00:19:17,532 --> 00:19:20,160
Wiele kobiet
<i>są</i> kompetentnymi kierowcami.

499
00:19:20,201 --> 00:19:22,370
[skrobanie]
(Michał) OK.

500
00:19:22,412 --> 00:19:23,621
Pospiesz się.

501
00:19:29,502 --> 00:19:31,212
[wydycha]

502
00:19:31,254 --> 00:19:33,506
To jest to, co <i>wiemy.</i>

503
00:19:36,885 --> 00:19:38,178
<i>(Jim)
Cóż, poprawiam się.</i>

504
00:19:38,219 --> 00:19:39,554
To jest całkiem fajne.

505
00:19:39,596 --> 00:19:40,722
Tak.

506
00:19:40,764 --> 00:19:42,057
Hej, uh...

507
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
gdzie zdecydowałeś
zabrać Karen dziś wieczorem?

508
00:19:44,142 --> 00:19:45,435
Anny Marii.

509
00:19:45,477 --> 00:19:46,686
<i>(Ryan)
Z jakiej okazji?</i>

510
00:19:46,728 --> 00:19:47,937
Sześć miesięcy rocznicy.

511
00:19:50,273 --> 00:19:51,983
Co?

512
00:19:52,025 --> 00:19:53,902
Nic... myślę, uh,
wszyscy trochę myśleliśmy

513
00:19:53,943 --> 00:19:55,362
byliście po prostu,
jak łączenie się.

514
00:19:55,403 --> 00:19:59,032
Nie, spotykaliśmy się
przez sześć miesięcy.

515
00:19:59,074 --> 00:20:03,745
Och, mogłaby wspomnieć
e-mail, który napisałem

516
00:20:03,787 --> 00:20:05,205
<i>jakiś czas temu, hm--</i>

517
00:20:05,246 --> 00:20:06,539
Och, prawda.
Pamiętam tamtego.

518
00:20:06,581 --> 00:20:09,334
Przeczytała mi to.
Powiedziała...

519
00:20:09,376 --> 00:20:11,252
ona nie jest naprawdę gotowa
umówić się z kimś w biurze,

520
00:20:11,294 --> 00:20:14,005
ale ona naprawdę cię lubi
jako przyjaciel.

521
00:20:14,047 --> 00:20:15,006
Pomyślałem.

522
00:20:15,048 --> 00:20:16,257
Jest fajnie.

523
00:20:16,299 --> 00:20:17,425
ja nie--
Nie chciałbym być

524
00:20:17,467 --> 00:20:19,386
w każdym razie w związku biurowym.

525
00:20:21,554 --> 00:20:23,682
W porządku.

526
00:20:23,723 --> 00:20:25,850
Mam nadzieję, że nikt nie jest na diecie.

527
00:20:25,892 --> 00:20:27,477
Dziękuję, Michael.
Nie ma za co.

528
00:20:27,519 --> 00:20:29,479
Nie ma za co,
nie ma za co.

529
00:20:29,521 --> 00:20:32,607
Dobra.

530
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
A więc podawajmy.

531
00:20:34,234 --> 00:20:36,277
Czego chcesz
o czym rozmawiać?

532
00:20:36,319 --> 00:20:38,697
Wszystko, czego tylko zapragniecie.
To jest twój czas.

533
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
[Michael wzdycha]

534
00:20:52,043 --> 00:20:55,213
Mhm.
Co to jest rozmaz Pap?

535
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
<i>A może „szmear?”</i>

536
00:20:56,840 --> 00:20:58,133
Podobnie jak ser śmietankowy.

537
00:20:58,174 --> 00:20:59,968
Dobra.
Nowy temat.

538
00:21:00,010 --> 00:21:02,429
Kelly, jak się sprawy mają
z Ryanem?

539
00:21:02,470 --> 00:21:03,596
Wspaniały.

540
00:21:03,638 --> 00:21:05,265
Um, okropne, mam na myśli.

541
00:21:05,306 --> 00:21:07,976
Ale, uh,
czasami niesamowite.

542
00:21:08,018 --> 00:21:09,436
<i>(Michał)
Co, hm...</i>

543
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
co o tym sądzisz?
odgrywania ról?

544
00:21:11,229 --> 00:21:12,647
Och, to może być zabawne.

545
00:21:12,689 --> 00:21:13,982
Tak?

546
00:21:14,024 --> 00:21:17,360
Cóż, Jan ma
fantazja tej uczennicy.

547
00:21:17,402 --> 00:21:18,862
To dość powszechne.

548
00:21:18,903 --> 00:21:20,155
ja po prostu...

549
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Czuję się niekomfortowo
nosić sukienkę.

550
00:21:22,323 --> 00:21:23,533
Dobra.

551
00:21:23,575 --> 00:21:26,286
Będę
w sklepie z lalkami.

552
00:21:26,327 --> 00:21:28,663
Czasem ubrania
w GapKids są po prostu zbyt krzykliwe.

553
00:21:28,705 --> 00:21:30,999
Więc jestem zmuszony iść
do sklepu American Girl

554
00:21:31,041 --> 00:21:35,086
i zamów ubrania
dla dużych lalek kolonialnych.

555
00:21:35,128 --> 00:21:36,838
Michael,
nie powinieneś nic robić

556
00:21:36,880 --> 00:21:38,340
że jesteś
niewygodne z.

557
00:21:38,381 --> 00:21:40,050
Jan mówi wszystko
to nas nie przeraża

558
00:21:40,091 --> 00:21:41,676
nie warto tego robić.

559
00:21:41,718 --> 00:21:44,346
Nie wiem.
Może jesteśmy różnymi ludźmi.

560
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Lubię się przytulać
i łyżkowanie

561
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
i ona lubi
nagrywa nas podczas seksu.

562
00:21:47,891 --> 00:21:48,892
O mój Boże.

563
00:21:48,933 --> 00:21:50,185
[Michael jęczy]

564
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
A potem obejrzenie tego z powrotem
zaraz potem

565
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
poprawić moją formę.

566
00:21:53,897 --> 00:21:55,273
To nie jest
zdrowe zachowanie.

567
00:21:55,315 --> 00:21:56,524
Nie, nie jest
tak źle.

568
00:21:56,566 --> 00:21:59,361
Najgorsza część
jest to, że ona to pokazuje

569
00:21:59,402 --> 00:22:01,363
do jej terapeutki
i dyskutują o tym.

570
00:22:01,404 --> 00:22:03,531
Michael, potrzebujesz
się z tego wydostać.

571
00:22:03,573 --> 00:22:05,033
Nie, ona jest...

572
00:22:05,075 --> 00:22:06,659
ona się wygłupia.

573
00:22:06,701 --> 00:22:08,453
To sprawa kobiety.

574
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
Nie, normalne kobiety
nie rób takich rzeczy.

575
00:22:10,872 --> 00:22:13,249
To jest złe.

576
00:22:21,758 --> 00:22:22,926
Nie...

577
00:22:22,967 --> 00:22:24,052
Nie, wszystko w porządku.
Nic mi nie jest.

578
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Nic mi nie jest.

579
00:22:25,136 --> 00:22:27,222
[pociągając nosem]

580
00:22:27,263 --> 00:22:30,058
Wy, chłopaki...

581
00:22:30,100 --> 00:22:32,769
co zrobię
o Janie?

582
00:22:32,811 --> 00:22:34,354
[Michael wzdycha]

583
00:22:38,066 --> 00:22:40,276
Gotowe.

584
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
Najpierw przeczytaj zalety.

585
00:22:41,945 --> 00:22:44,698
Dobra.
Jan jest mądry.

586
00:22:44,739 --> 00:22:46,783
Uff, udany.

587
00:22:46,825 --> 00:22:48,952
Dobre ubrania. Gorący.

588
00:22:48,993 --> 00:22:51,121
Idealna skóra.

589
00:22:51,162 --> 00:22:52,455
Niezły tyłek.

590
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
Ona ma
bardzo ładne ubrania.

591
00:22:53,915 --> 00:22:56,668
OK, OK.
Hmm, wady.

592
00:22:56,710 --> 00:22:57,877
Wady

593
00:22:57,919 --> 00:23:00,255
Nosi za dużo makijażu.

594
00:23:00,296 --> 00:23:02,841
Piersi: nic
o czym pisać do domu.

595
00:23:02,882 --> 00:23:04,467
Niepewny co do ciała.

596
00:23:04,509 --> 00:23:05,844
Jestem nieszczęśliwy
kiedy jestem z nią.

597
00:23:05,885 --> 00:23:06,886
Płaska klatka piersiowa.

598
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
Jaki był ostatni?

599
00:23:08,221 --> 00:23:10,265
Jest zupełnie płaska.
Skurczone skrzynie.

600
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Nie, ten
wcześniej.

601
00:23:12,392 --> 00:23:15,228
Jestem nieszczęśliwy
kiedy jestem z nią.

602
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
Michael...

603
00:23:16,855 --> 00:23:19,149
nie powinnaś z kimś być
kto cię nie uszczęśliwia.

604
00:23:19,190 --> 00:23:20,650
Czasami jestem szczęśliwy.

605
00:23:20,692 --> 00:23:23,862
Hmm...

606
00:23:23,903 --> 00:23:25,530
kiedy robimy scrapbooking

607
00:23:25,572 --> 00:23:28,408
lub tuż pod koniec
uprawiania seksu.

608
00:23:28,450 --> 00:23:29,909
<i>Spójrz, większość relacji</i>

609
00:23:29,951 --> 00:23:31,161
mają swoje szorstkie plamy.

610
00:23:31,202 --> 00:23:33,455
Po prostu masz
czasami przez to przebrnąć.

611
00:23:33,496 --> 00:23:34,914
Tak, to mądre. Może.

612
00:23:34,956 --> 00:23:37,500
Ale wygląda na to, że jesteś sprawiedliwy
źle dla siebie.

613
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
To też brzmi dobrze.

614
00:23:41,421 --> 00:23:43,631
<i>Nie wiem, kto ma rację.</i>

615
00:23:43,673 --> 00:23:45,342
Po prostu nie wiem.
Nie wiem.

616
00:23:45,383 --> 00:23:46,593
Założę się, że wiesz.

617
00:23:46,634 --> 00:23:47,677
Nie myśl,
po prostu odpowiedz.

618
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Co chcesz zrobić?
o Janie?

619
00:23:49,512 --> 00:23:51,848
Chcę zerwać
z Janem

620
00:23:51,890 --> 00:23:53,683
Wow.

621
00:23:53,725 --> 00:23:55,727
Chcę zerwać
z Janem

622
00:23:57,312 --> 00:23:58,980
Moja mama mnie tego nauczyła.

623
00:24:00,899 --> 00:24:04,652
No nie mogę uwierzyć
ten jogurt nie ma kalorii.

624
00:24:04,694 --> 00:24:07,447
Nikt nie powiedział
nie ma kalorii.

625
00:24:07,489 --> 00:24:09,616
O, hej, chłopaki.

626
00:24:09,657 --> 00:24:11,951
Chcę zrobić coś miłego
dla ciebie,

627
00:24:11,993 --> 00:24:15,372
ponieważ coś zrobiłeś
tak miło dla mnie wcześniej.

628
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Chcę ciebie
tam wejść.

629
00:24:17,624 --> 00:24:20,460
Chcę, żebyś kupił jedną rzecz
na mnie w podziękowaniu.

630
00:24:20,502 --> 00:24:22,754
Pospiesz się.
Wejdź tutaj.

631
00:24:22,796 --> 00:24:24,130
Spójrz na to.

632
00:24:24,172 --> 00:24:27,342
Pospiesz się!
Darmowa bielizna.

633
00:24:30,011 --> 00:24:32,597
To całkowicie niewłaściwe,

634
00:24:32,639 --> 00:24:35,892
ale z drugiej strony...

635
00:24:35,934 --> 00:24:37,560
Darmowe majtki! Darmowe majtki!
Darmowe majtki! Darmowe majtki!

636
00:24:37,602 --> 00:24:39,354
Darmowe majtki! Darmowe majtki!
Bezpłatny--

637
00:24:39,396 --> 00:24:40,980
Spójrzmy prawdzie w oczy, większość facetów
pochodzą z średniowiecza.

638
00:24:41,022 --> 00:24:42,440
To jaskiniowcy.

639
00:24:42,482 --> 00:24:45,527
I lubią kobiety
żeby pokazać swój dekolt

640
00:24:45,568 --> 00:24:47,779
i nosić
8-calowe obcasy,

641
00:24:47,821 --> 00:24:52,951
i nosić, hm,
przezroczyste majtki.

642
00:24:52,992 --> 00:24:54,828
Ale...

643
00:24:54,869 --> 00:24:58,039
dla mnie,
kobieta wygląda najlepiej

644
00:24:58,081 --> 00:24:59,457
kiedy ona jest

645
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
po prostu zupełnie nago.

646
00:25:06,297 --> 00:25:08,675
To jest takie świetne, co?

647
00:25:11,136 --> 00:25:13,096
Powinniśmy to zrobić
znacznie częściej.

648
00:25:13,138 --> 00:25:15,849
Ja-myślę, że spędzamy czas
odpowiednią ilość czasu.

649
00:25:19,352 --> 00:25:21,521
Co tu robisz?
To jest pokój dla kobiet.

650
00:25:21,563 --> 00:25:23,106
Jesteś tutaj.

651
00:25:23,148 --> 00:25:24,691
Płacę za ten przywilej.

652
00:25:31,031 --> 00:25:32,365
Dobra.

653
00:25:32,407 --> 00:25:34,075
[mówi głośno]
Jestem całkiem normalnym facetem.

654
00:25:34,117 --> 00:25:35,535
Robię jedną dziwną rzecz.

655
00:25:35,577 --> 00:25:37,120
Lubię iść
w damskim pokoju

656
00:25:37,162 --> 00:25:38,288
dla numeru dwa.

657
00:25:38,329 --> 00:25:40,081
Zostałem złapany
kilka razy

658
00:25:40,123 --> 00:25:42,125
i drogo zapłaciłem.

659
00:25:42,167 --> 00:25:43,710
[głęboki oddech]

660
00:25:43,752 --> 00:25:45,170
Mhm.

661
00:25:45,211 --> 00:25:46,880
Nie chcesz niczego?

662
00:25:46,921 --> 00:25:48,423
Moja uczta.

663
00:25:48,465 --> 00:25:51,176
Jakieś majtki albo...

664
00:25:51,217 --> 00:25:53,053
wybierz stringi lub...

665
00:25:53,094 --> 00:25:54,721
<i>Stringi.</i>

666
00:25:54,763 --> 00:25:56,056
<i>Odwrót.</i>

667
00:25:56,097 --> 00:25:57,390
Kup sobie ładny biustonosz.

668
00:25:57,432 --> 00:25:58,975
Usztywniany biustonosz.

669
00:25:59,017 --> 00:26:01,686
<i>Przezroczysty,
push-up, koronka?</i>

670
00:26:01,728 --> 00:26:02,937
<i>Do uda?
Bardziej obcisły?</i>

671
00:26:02,979 --> 00:26:04,522
<i>Jakikolwiek... to po prostu-</i>

672
00:26:04,564 --> 00:26:07,067
wiesz co,
Chętnie cię kupię

673
00:26:07,108 --> 00:26:08,651
świeży komplet bielizny.

674
00:26:10,028 --> 00:26:11,780
(Karen)
Phyllis.

675
00:26:11,821 --> 00:26:13,156
Jak myślisz?
Za dużo?

676
00:26:13,198 --> 00:26:14,783
Jimowi się to spodoba.

677
00:26:14,824 --> 00:26:16,785
[chichocze]

678
00:26:21,706 --> 00:26:23,667
Jestem kimś pomiędzy
teraz chłopaki.

679
00:26:23,708 --> 00:26:26,503
Więc nie potrzebuję
cokolwiek seksownego.

680
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Ale potrzebuję
kilka nowych ręczników.

681
00:26:28,463 --> 00:26:31,132
myślę
Mogę pociąć tę szatę.

682
00:26:31,174 --> 00:26:33,343
(Angela)
Wolniej.

683
00:26:33,385 --> 00:26:35,303
Wolniej.

684
00:26:35,345 --> 00:26:36,721
Meredith.

685
00:26:36,763 --> 00:26:38,264
[Telefon komórkowy Michaela
dzwonienie <i>Moje Garby]</i>

686
00:26:38,306 --> 00:26:40,016
Zwolnij. Oh.

687
00:26:40,058 --> 00:26:41,851
O nie.

688
00:26:41,893 --> 00:26:43,436
[wdycha gwałtownie]

689
00:26:43,478 --> 00:26:44,521
Jest styczeń.

690
00:26:44,562 --> 00:26:46,189
Co mam zrobić?

691
00:26:46,231 --> 00:26:47,357
Odpowiedz.
Nie odpowiadaj.

692
00:26:47,399 --> 00:26:51,236
♪ ♪

693
00:26:51,277 --> 00:26:52,904
OK, przestało.

694
00:26:52,946 --> 00:26:54,197
[huk]

695
00:26:54,239 --> 00:26:55,448
[pisk opon]
Bzdura.

696
00:26:55,490 --> 00:26:56,950
(Kelly)
Oj.

697
00:27:07,252 --> 00:27:09,963
[chichocze]

698
00:27:10,005 --> 00:27:11,423
To całkiem fajne.

699
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
<i>(Kelly)
Michael, wiesz jak, hm--</i>

700
00:27:18,471 --> 00:27:20,223
zmienić koło, prawda?

701
00:27:20,265 --> 00:27:22,392
Tak.

702
00:27:22,434 --> 00:27:25,729
Tak. Hmm...

703
00:27:25,770 --> 00:27:27,480
Mógłby ktoś
chwyć mnie za dźwignię,

704
00:27:27,522 --> 00:27:28,982
<i>i ja...</i>

705
00:27:29,024 --> 00:27:30,734
Tutaj, uh... Meredith?

706
00:27:30,775 --> 00:27:32,360
Dlaczego tego nie zrobisz
włóż swoje niebezpieczeństwo.

707
00:27:32,402 --> 00:27:36,448
Tak, włącz ryzyko
dla bezpieczeństwa.

708
00:27:36,489 --> 00:27:39,868
Zobaczmy.

709
00:27:39,909 --> 00:27:41,453
Proszę bardzo!

710
00:27:41,494 --> 00:27:43,038
Dobry.

711
00:27:43,079 --> 00:27:44,456
Tak, mamy...

712
00:27:44,497 --> 00:27:47,917
w porządku.

713
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
<i>(Pam)
Chyba mam to.</i>

714
00:27:53,340 --> 00:27:54,966
Czy masz...
półksiężyc?

715
00:27:55,008 --> 00:27:56,217
Półksiężyc Allan?

716
00:27:56,259 --> 00:27:58,428
Nie sądzę, że naprawdę
potrzebuję tego, Michael.

717
00:27:58,470 --> 00:27:59,721
Wiesz co?

718
00:27:59,763 --> 00:28:01,765
zamierzam...
zajmij się tym.

719
00:28:01,806 --> 00:28:04,017
Zajmę się ruchem...

720
00:28:04,059 --> 00:28:05,268
szczegół.

721
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
(Pam)
Wiesz, dzisiaj zmieniłem oponę.

722
00:28:08,480 --> 00:28:10,607
Wszystko sam.

723
00:28:10,648 --> 00:28:12,317
Ten szlafrok już jest
się przydać.

724
00:28:12,359 --> 00:28:13,610
[Meredith trąbi]

725
00:28:13,651 --> 00:28:16,112
Nadchodzi!

726
00:28:19,574 --> 00:28:21,034
Myślisz, że go znajdziemy?

727
00:28:21,076 --> 00:28:22,202
Tak, wiem.

728
00:28:22,243 --> 00:28:23,995
Bo sprawiedliwość
nigdy nie odpoczywa.

729
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
Halvsie?

730
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
Nie.
Hurtownie.

731
00:28:30,001 --> 00:28:31,711
Słuchaj, człowieku,
Naprawdę doceniam

732
00:28:31,753 --> 00:28:32,962
pozwalasz mi
cień cię dzisiaj.

733
00:28:33,004 --> 00:28:34,839
czuję się jak
Wiele się nauczyłem. Natch.

734
00:28:34,881 --> 00:28:36,633
Tak.

735
00:28:36,675 --> 00:28:38,009
Jeśli nie masz nic przeciwko,

736
00:28:38,051 --> 00:28:40,136
Myślę, że się rozłączę
niektóre z tych plakatów

737
00:28:40,178 --> 00:28:41,137
wokół mojej okolicy.

738
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Szkoły, poczta,
i tak dalej.

739
00:28:43,890 --> 00:28:46,267
wiesz,

740
00:28:46,309 --> 00:28:48,144
Może i mam
nie doceniłem cię.

741
00:28:48,186 --> 00:28:50,313
Nie jesteś totalnym dupkiem.

742
00:28:50,355 --> 00:28:52,065
[kaszle]

743
00:28:55,777 --> 00:28:58,405
Możesz sprawić, że ludzie uwierzą we wszystko.

744
00:28:58,446 --> 00:29:01,282
Dziś przekonałem Dwighta
Lubię zimne zupy.

745
00:29:01,324 --> 00:29:02,575
Dlaczego?

746
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
Nie wiem.

747
00:29:04,202 --> 00:29:06,705
Nie muszę wiedzieć.

748
00:29:06,746 --> 00:29:09,874
To właśnie mnie czyni
tak niebezpieczne.

749
00:29:18,675 --> 00:29:21,052
Idiota.

750
00:29:22,595 --> 00:29:25,682
OK, jestem
naprawdę to zrobię.

751
00:29:25,724 --> 00:29:27,058
(Pam)
Powodzenia, Michaelu.

752
00:29:27,100 --> 00:29:29,352
Wiesz co?
Potrzebuję, żeby moje dziewczyny były ze mną.

753
00:29:29,394 --> 00:29:30,729
Pam, Karen,
nawet Phyllis.

754
00:29:30,770 --> 00:29:32,147
<i>Chodź.
Zróbmy to.</i>

755
00:29:32,188 --> 00:29:34,190
Zróbmy to.

756
00:29:36,401 --> 00:29:37,694
[wzdycha]

757
00:29:37,736 --> 00:29:39,237
OK, pamiętaj, bądź silny.

758
00:29:39,279 --> 00:29:42,240
[wybieranie telefonu]

759
00:29:46,202 --> 00:29:47,704
Kocham was.

760
00:29:48,913 --> 00:29:50,623
Teraz dostaję
jej poczta głosowa.

761
00:29:50,665 --> 00:29:51,875
Nie zostawiaj...

762
00:29:51,916 --> 00:29:52,959
<i>Hej, Jan.
To ja, Michael.</i>

763
00:29:53,001 --> 00:29:55,337
Dzwonię tylko żeby powiedzieć

764
00:29:55,378 --> 00:29:58,048
które moim zdaniem potrzebujemy
mała przerwa, na stałe.

765
00:29:58,089 --> 00:30:02,052
I wiem
wszyscy to mówią,

766
00:30:02,093 --> 00:30:04,804
ale ja chcę pozostać przyjaciółmi.

767
00:30:04,846 --> 00:30:07,682
<i>Albo przynajmniej
współpracownicy biznesowi</i>

768
00:30:07,724 --> 00:30:10,352
<i>z którymi się dogadujesz.</i>

769
00:30:10,393 --> 00:30:12,604
Och, tak żebyś wiedział,
to nie ja, to ty.

770
00:30:16,441 --> 00:30:17,859
OK, kolego.

771
00:30:17,901 --> 00:30:19,235
Ktoś właśnie wszedł.

772
00:30:19,277 --> 00:30:20,236
Muszę iść.

773
00:30:20,278 --> 00:30:21,821
<i>Um, więc zrobię to
porozmawiamy później.</i>

774
00:30:21,863 --> 00:30:24,449
[drzwi zamykają się]

775
00:30:24,491 --> 00:30:26,076
Michael...
[odchrząkuje]

776
00:30:26,117 --> 00:30:28,244
Byłem, hm...

777
00:30:28,286 --> 00:30:30,580
Byłem naprawdę nieszczęśliwy
z naszą wcześniejszą rozmową.

778
00:30:30,622 --> 00:30:32,999
A ja...

779
00:30:33,041 --> 00:30:35,919
Po prostu... nie mogłem przestać
myśląc o tym.

780
00:30:35,960 --> 00:30:38,213
Więc zdecydowałem, że to zrobię
zjedź tutaj

781
00:30:38,254 --> 00:30:40,590
i przeprosić Cię
osobiście.

782
00:30:40,632 --> 00:30:42,676
Więc...

783
00:30:49,182 --> 00:30:52,268
Przepraszam.

784
00:30:52,310 --> 00:30:55,438
Dziękuję.

785
00:30:55,480 --> 00:30:58,274
Więc...
jesteśmy dobrzy?

786
00:30:58,316 --> 00:31:00,485
Abso-owocowy.

787
00:31:00,527 --> 00:31:02,362
[Telefon Jana wibruje]
Och. Poczekaj, przepraszam.

788
00:31:02,404 --> 00:31:03,697
Nie... nie...

789
00:31:03,738 --> 00:31:04,864
Jedną sekundę.

790
00:31:07,367 --> 00:31:09,661
Oh! To od ciebie.

791
00:31:12,831 --> 00:31:14,290
Chcesz
zjeść kolację?

792
00:31:14,332 --> 00:31:15,458
<i>[głos w telefonie]
To ja, Michael.</i>

793
00:31:15,500 --> 00:31:16,751
Tak.
Dobra.

794
00:31:16,793 --> 00:31:18,128
<i>Dzwonię tylko, żeby powiedzieć
tak myślę</i>

795
00:31:18,169 --> 00:31:20,672
<i>potrzebujemy małej przerwy, na stałe.</i>

796
00:31:20,714 --> 00:31:22,799
<i>I, uh, wiem
wszyscy to mówią</i>

797
00:31:22,841 --> 00:31:24,676
<i>ale chcę...</i>

798
00:31:24,718 --> 00:31:27,262
Może jakiś włoski.

799
00:31:27,303 --> 00:31:29,973
<i>Albo przynajmniej
współpracownicy biznesowi--</i>

800
00:31:30,015 --> 00:31:31,975
chiński?

801
00:31:32,017 --> 00:31:33,810
<i>Och, tak żebyś wiedział</i>

802
00:31:33,852 --> 00:31:36,312
<i>to nie ja, to ty.</i>

803
00:31:36,354 --> 00:31:38,440
<i>OK, kolego.</i>

804
00:31:38,481 --> 00:31:39,774
Och.

805
00:31:42,235 --> 00:31:43,653
[drzwi zamykają się]

806
00:31:43,695 --> 00:31:45,155
[Michael wzdycha]

807
00:31:45,196 --> 00:31:47,824
Każdy mężczyzna, który twierdzi
całkowicie rozumie kobiety

808
00:31:47,866 --> 00:31:49,826
jest głupcem.

809
00:31:49,868 --> 00:31:52,162
Ponieważ tak jest
niezrozumiałe.

810
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
Jest fontanna życzeń
w centrum handlowym.

811
00:31:55,665 --> 00:31:59,210
I wrzuciłem monetę
dla każdej kobiety na świecie

812
00:31:59,252 --> 00:32:00,628
i złożyłem życzenie.

813
00:32:00,670 --> 00:32:03,757
Pragnąłem Jana
żeby mnie pokonać.

814
00:32:03,798 --> 00:32:06,593
Pragnąłem Phyllis,
telewizor plazmowy.

815
00:32:06,634 --> 00:32:10,055
Pragnąłem Pam
nabrać odwagi.

816
00:32:10,096 --> 00:32:12,932
Pragnąłem Angeli,
serce,

817
00:32:12,974 --> 00:32:15,435
a dla Kelly – mózg.

818
00:32:15,477 --> 00:32:17,812
<i>I powinienem sobie życzyć
dla Meredith</i>

819
00:32:17,854 --> 00:32:21,941
<i>minivan, który nie śmierdzi
jak wymioty i papierosy.</i>

820
00:32:21,983 --> 00:32:24,486
– Michael, jak możesz
bardzo cenię kobiety

821
00:32:24,527 --> 00:32:26,946
ale też rzucić jednego z nich?”

822
00:32:26,988 --> 00:32:31,117
Masz na myśli, jak mogę być
takie nielogiczne

823
00:32:31,159 --> 00:32:33,203
i lotny
i nieprzewidywalne

824
00:32:33,244 --> 00:32:35,330
i emocjonalne?

825
00:32:37,707 --> 00:32:40,168
No cóż, może się czegoś nauczyłem
w końcu od kobiet.

826
00:32:44,422 --> 00:32:46,341
[dzwoni telefon]

827
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
Papier Dundera-Mifflina/
infolinia dla drapieżników seksualnych,

828
00:32:48,885 --> 00:32:50,011
to jest Dwight Schrute.

829
00:32:50,053 --> 00:32:51,054
Hej, Dwight.
To Jim.

830
00:32:51,096 --> 00:32:52,972
Jim, co robisz?
Jestem zajęty.

831
00:32:53,014 --> 00:32:54,516
Nie, nie jesteś.

832
00:32:54,557 --> 00:32:55,767
Patrzę prosto na ciebie.

833
00:32:55,809 --> 00:32:57,185
Uch. Rozłączam się.

834
00:32:57,227 --> 00:32:58,228
Nie.

835
00:32:58,269 --> 00:33:00,146
[cicho]
Mam informacje

836
00:33:00,188 --> 00:33:01,398
o drapieżniku seksualnym.

837
00:33:01,439 --> 00:33:05,068
Masz informacje
o drapieżniku seksualnym?

838
00:33:05,110 --> 00:33:07,821
Widziałem go
dwie minuty temu.

839
00:33:07,862 --> 00:33:09,239
Gdzie?

840
00:33:09,280 --> 00:33:11,908
W damskiej łazience,
nad zlewem.

841
00:33:18,998 --> 00:33:21,001
Grupa zadaniowa ds. przeciwdziałania flashowaniu!

842
00:33:21,042 --> 00:33:23,378
Nad zlewem.

843
00:33:23,420 --> 00:33:25,296
Nad zlewem.

844
00:33:25,338 --> 00:33:26,840
Hmm.

845
00:33:28,675 --> 00:33:32,846
Podpisy autorstwa Courtney
w CaptionMax www.captionmax.com

846
00:33:34,556 --> 00:33:35,974
Pam!


